A tweet from the British High Commission in Pretoria appears almost to guarantee the nation will be taken off the red list