Noem claims media launching political attacks after investigation indicates she involved herself in daughter’s bid for a state certification