The years-long extradition drama has been a central source of discord in increasingly rocky ties between Beijing and Washington, with Chinese officials signaling that the case needed to be dropped to help end a diplomatic stalemate between the world’s top two powers.